1 00:00:08,690 --> 00:00:11,350 Estábamos buscando intrusos cerca del Parque de tanques de Arizona. 2 00:00:12,670 --> 00:00:17,950 Wallace tuvo una grave fractura en la pierna. 3 00:00:18,790 --> 00:00:21,890 Soldados de la Defensa Panameña La fuerza apareció. 4 00:00:22,250 --> 00:00:24,190 Machos de Montes, lo llamaban ellos mismos. 5 00:00:24,870 --> 00:00:26,050 Hombres fuertes de las montañas. 6 00:00:50,590 --> 00:00:52,470 El hombro de Petrosian estaba completamente destrozado. 7 00:00:52,710 --> 00:00:54,050 Entonces comencé a lanzar fuego de cobertura. 8 00:00:54,290 --> 00:00:57,910 Dispongo fuego de cobertura. me sale petrosian hasta los pies, pero ahora ya están 9 00:00:57,910 --> 00:00:58,910 arrojado granadas. 10 00:00:59,050 --> 00:01:00,050 Entonces sigo disparando. 11 00:01:00,470 --> 00:01:03,710 Sigo disparando y arrastrando a Petrosian. Estamos despidiendo y arrastrando a Petrosian. I 12 00:01:03,710 --> 00:01:04,710 Sólo había que salir de allí. 13 00:01:07,170 --> 00:01:08,650 Mi unidad regresó entera. 14 00:01:11,590 --> 00:01:14,730 Por mis acciones, me concedieron esto. 15 00:01:20,360 --> 00:01:21,740 Excepto que nunca sucedió, Sr. 16 00:01:21,940 --> 00:01:22,940 Extraño. 17 00:01:23,680 --> 00:01:24,680 Eres un mentiroso. 18 00:01:25,220 --> 00:01:27,580 Y he denunciado su fraude al Cuerpo de Marines. 19 00:02:27,220 --> 00:02:31,480 Cabo Hal Strange, Estados Unidos Infantería de Marina, sirvió en Panamá durante 20 00:02:31,480 --> 00:02:35,820 Operación Causa Justa y salió jubilación por incapacidad un año después 21 00:02:35,820 --> 00:02:37,340 separando su hombro. 22 00:02:37,780 --> 00:02:42,660 Causa Justa, esa fue la misión de capturar a Noriega, ¿no? La SECNAV 23 00:02:42,660 --> 00:02:47,380 autorizó este consejo de guerra. Corporal Strange volverá a estar activo 24 00:02:47,380 --> 00:02:52,560 deber a cargo de la violación del artículo 134, llevar una decoración no autorizada, y 25 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 en este caso... 26 00:02:53,630 --> 00:03:00,070 Con el uniforme tampoco estaba autorizado a desgaste. Parece que compró una estrella plateada. 27 00:03:00,070 --> 00:03:05,350 medalla y cinta en una tienda del Ejército y la Marina, Fingió la cita y se hizo él mismo. 28 00:03:05,350 --> 00:03:06,350 en un héroe. 29 00:03:06,610 --> 00:03:11,530 Ha estado usando su uniforme en violación de regulaciones y estafa 30 00:03:11,530 --> 00:03:16,170 y grupos cívicos sin honorarios por hablar durante casi una década. No debería tomar mucho tiempo 31 00:03:16,170 --> 00:03:17,170 para solucionar esto, señor. 32 00:03:20,030 --> 00:03:23,010 Bueno, me alegra que se sienta así, coronel. porque estarás defendiendo al hombre. 33 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Dale. 34 00:03:24,400 --> 00:03:28,760 Actualmente está libre por su cuenta. reconocimiento y llegará más tarde hoy 35 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 contigo. Excelente. 36 00:03:30,120 --> 00:03:31,540 Bueno, no se lo tome a la ligera, coronel. 37 00:03:32,600 --> 00:03:36,240 Las acciones del coronel Strange han sido un gran vergüenza para la Infantería de Marina. 38 00:03:36,300 --> 00:03:39,340 Lo tengo claro, señor. Coronel, ¿podría por favor deja de interrumpirme? tu eres 39 00:03:39,340 --> 00:03:40,059 que la Coca-Cola. 40 00:03:40,060 --> 00:03:42,000 Lo siento, señor. Me pondré manos a la obra. ¿Eso será todo? 41 00:03:42,600 --> 00:03:44,760 No, eso no será todo. 42 00:03:46,520 --> 00:03:48,340 Comandante, está procesado. 43 00:03:48,620 --> 00:03:49,620 Sí, señor. 44 00:03:51,220 --> 00:03:52,220 Ahora estás despedido. 45 00:03:52,520 --> 00:03:53,520 Le pregunté. 46 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Teniente. 47 00:04:01,380 --> 00:04:03,120 Hola comandante. Entra. 48 00:04:04,040 --> 00:04:05,080 ¿Cómo fue fácil lo grande? 49 00:04:05,560 --> 00:04:07,040 Sigue siendo tan fácil como siempre. 50 00:04:07,940 --> 00:04:10,240 Escucha, el lugar tenía demasiados disparos a la cabeza de Maurice. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,460 Ella pensó que la OSU podría querer enviar algunos a las tropas para levantar la moral. 52 00:04:13,800 --> 00:04:14,779 Gracias, comandante. 53 00:04:14,780 --> 00:04:16,680 Harriet realmente lo va a apreciar. esto. 54 00:04:17,220 --> 00:04:18,220 ¿Cómo está, amigo? 55 00:04:19,500 --> 00:04:20,860 Ella está en casa con los chicos hoy. 56 00:04:21,320 --> 00:04:25,260 Desde que A .J. se escapó, casi parece que tiene miedo de dejarlos salir 57 00:04:25,260 --> 00:04:26,260 su vista. 58 00:04:26,420 --> 00:04:27,440 Lo entiendo completamente. 59 00:04:28,000 --> 00:04:31,360 Solo dale lo mejor de mí, si quieres. yo voluntad, señor. Gracias. 60 00:04:34,640 --> 00:04:35,740 Hay una serpiente, teniente. 61 00:04:36,480 --> 00:04:38,640 Es una víbora Habu poco común, señor. 62 00:04:39,180 --> 00:04:42,640 También conocido como Trimericius. flaberido. 63 00:04:44,100 --> 00:04:45,540 No la toque, señor. Ella puede matarte. 64 00:04:46,160 --> 00:04:47,960 No tenía intención de tocarla. Teniente. 65 00:04:48,720 --> 00:04:50,240 ¿Por qué está ella en tu oficina? 66 00:04:50,820 --> 00:04:51,799 Pruebas, señor. 67 00:04:51,800 --> 00:04:55,060 Estoy trabajando en un acuerdo de culpabilidad para el alférez que la sacó clandestinamente de Okinawa 68 00:04:55,060 --> 00:04:56,060 en su camisa. 69 00:04:56,420 --> 00:04:59,620 Hace mucho frío en la sala de pruebas. ella Es una serpiente tropical. 70 00:05:00,700 --> 00:05:02,140 Y hace calor en tu oficina. 71 00:05:02,820 --> 00:05:06,200 Sólo estoy cuidándola hasta el El alférez sale del hospital. 72 00:05:07,960 --> 00:05:10,380 Le dieron el antídoto justo en tiempo. 73 00:05:11,280 --> 00:05:13,580 Por suerte, hay un margen de cinco horas antes de que se vuelva mortal. 74 00:05:15,580 --> 00:05:17,620 No dejaría que el almirante te viera con esa cosa. 75 00:05:27,670 --> 00:05:29,310 Operaciones Sag, Suboficial Crows. 76 00:05:31,830 --> 00:05:34,770 Comandante, soy el Sr. Johnson, de Maddie. papá. 77 00:05:39,790 --> 00:05:41,270 Hola, Sr. Johnson. ¿Cómo estás? 78 00:05:41,470 --> 00:05:42,830 Estoy bien, comandante. 79 00:05:43,350 --> 00:05:46,830 Acabo de terminar mi primera fase de tratamiento. No he tomado una copa en dos 80 00:05:47,530 --> 00:05:48,530 Felicitaciones. 81 00:05:49,170 --> 00:05:50,630 Escuche, quiero ver a mi hija. 82 00:05:51,890 --> 00:05:53,510 ¿Has hablado con Maddie sobre eso? 83 00:06:00,240 --> 00:06:04,900 No estoy pidiendo sin supervisión visitación. Yo sólo... Sí, yo sólo 84 00:06:04,900 --> 00:06:05,900 mi pequeña. 85 00:06:09,920 --> 00:06:14,060 La fiscalía tiene copias de la citación. sacaste fotos tuyas usando tu 86 00:06:14,060 --> 00:06:17,560 uniforme y medalla falsos y periódico artículos que citan sus afirmaciones de que 87 00:06:17,560 --> 00:06:20,400 cumplió con su deber más allá de lo Llama, y ambos sabemos que eso no es cierto. 88 00:06:20,740 --> 00:06:22,240 ¿De qué lado dijiste que estabas? 89 00:06:22,740 --> 00:06:23,740 ¿Señora? 90 00:06:24,240 --> 00:06:27,820 Suyo, cabo. Por eso te aconsejo que cambie su declaración a culpable. 91 00:06:28,430 --> 00:06:29,930 Sólo hay un problema con eso, Coronel. 92 00:06:31,150 --> 00:06:32,270 Merezco esa medalla. 93 00:06:32,870 --> 00:06:36,030 Rinker no tiene constancia de ello. eso no Quiero decir que no sucedió, señora. 94 00:06:36,630 --> 00:06:39,550 Ahora sé que nunca has servido en combate, y dudo que alguna vez hayas tenido que matar 95 00:06:39,550 --> 00:06:40,550 cualquiera. 96 00:06:42,350 --> 00:06:43,610 Mi historia es irrelevante. 97 00:06:43,950 --> 00:06:45,030 Esta reunión es sobre ti. 98 00:06:47,330 --> 00:06:48,750 Tal vez sí, coronel. 99 00:06:50,590 --> 00:06:51,590 Tuve que matar. 100 00:06:56,430 --> 00:06:57,470 Quizás más de una vez. 101 00:06:58,320 --> 00:07:01,160 Te he dado mi consejo legal. Llámame cuando hayas tomado tu decisión. 102 00:07:01,580 --> 00:07:03,020 ¿Recibió una medalla por ello, coronel? 103 00:07:03,620 --> 00:07:04,620 El asesinato. 104 00:07:07,400 --> 00:07:08,620 ¿No crees que te merecías uno? 105 00:07:14,760 --> 00:07:16,680 Siempre supe que tenías un lado doméstico. 106 00:07:17,380 --> 00:07:22,740 Ay que, hago un poco de pasta, creo un poco de pan de ajo. 107 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 De repente soy Martha Stewart. 108 00:07:26,240 --> 00:07:27,340 ¿Alguna vez te llevaste a casa X? 109 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 ¿Economía doméstica? 110 00:07:29,320 --> 00:07:33,020 No. No, en mi época la carpintería era la optativa preferida para los niños. 111 00:07:33,220 --> 00:07:34,220 ¿Cómo aprendiste a cocinar? 112 00:07:34,660 --> 00:07:35,720 Prueba y error, principalmente. 113 00:07:37,220 --> 00:07:38,220 Mayormente error. 114 00:07:39,260 --> 00:07:41,180 Bueno, al final lo descubriste. 115 00:07:42,820 --> 00:07:47,100 Oye, ¿crees que podrías enseñarme cómo Hervir un poco de agua antes de empezar la clase. 116 00:07:47,100 --> 00:07:50,100 el próximo semestre? porque no creo poder pedir pizza 117 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 Lo voy a cortar con mi maestro. 118 00:07:51,880 --> 00:07:55,560 Bueno, hervir agua es difícil, pero Creo que podríamos arreglárnoslas. 119 00:08:01,900 --> 00:08:02,900 Sabes, tu papá llamó hoy. 120 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 Él quiere verte. 121 00:08:09,680 --> 00:08:11,080 Sí, bueno, me gustaría ver a mi mamá. 122 00:08:11,800 --> 00:08:16,460 Maddie, tu padre está en un centro de rehabilitación. El esta tratando de 123 00:08:16,460 --> 00:08:18,240 juntos. ¿Qué, arruinando el mío? 124 00:08:18,600 --> 00:08:23,540 Maddie, mira, tu padre estuvo de acuerdo con esto. arreglo porque pensó que era 125 00:08:23,540 --> 00:08:25,720 para lo mejor. Nunca renunció a su derecho. para visitar. 126 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 ¿Entonces tengo que verlo? 127 00:08:28,620 --> 00:08:30,980 Oye, voy a estar allí contigo el todo el tiempo, ¿vale? 128 00:08:32,240 --> 00:08:35,740 ¿El juez dice que tengo que abrazarlo? también, y decirle que lo perdono y 129 00:08:35,740 --> 00:08:37,159 ¿Pretender que somos una familia grande y feliz? 130 00:08:37,580 --> 00:08:44,039 Mira, sé que esto es difícil, pero También sé que puedes manejarlo. yo 131 00:08:44,039 --> 00:08:45,040 sé que puedo. 132 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 ¿Puede? 133 00:08:54,180 --> 00:08:55,240 Basta. No. 134 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Detente. 135 00:08:59,360 --> 00:09:00,520 Eres cosquillosa. No. 136 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 La respuesta que quería. 137 00:09:02,940 --> 00:09:05,820 La respuesta que quería no pareció molestarte hace 20 minutos. 138 00:09:11,220 --> 00:09:17,120 Sabes, debería irme más a menudo si este es el regreso a casa al que voy 139 00:09:17,120 --> 00:09:18,260 conseguir. No lo hagas, Clay. 140 00:09:19,040 --> 00:09:22,440 Un día de estos la bienvenida el comité podría no ser tan acogedor. 141 00:09:26,160 --> 00:09:27,400 ¿Estás enojado porque me voy? 142 00:09:27,900 --> 00:09:29,720 ¿Que no estaba aquí cuando apareció Sadiq? 143 00:09:31,650 --> 00:09:33,170 Ni. Eso sería irracional. 144 00:09:33,630 --> 00:09:34,630 Nunca te he detenido antes. 145 00:09:34,930 --> 00:09:37,130 Déjalo, Clay. No estoy enojado, ¿vale? 146 00:09:37,370 --> 00:09:40,470 No creíste oportuno mencionar esto. ¿Sin ira cuando entré por la puerta? 147 00:09:41,730 --> 00:09:45,590 Les dan mala reputación a los hombres por ser capaces dejar sus emociones a un lado y caer 148 00:09:45,590 --> 00:09:49,470 cama. Ah, ¿y qué? Ahora no tengo sentimientos porque me acosté contigo primero y 149 00:09:49,470 --> 00:09:50,470 ¿Hiciste preguntas más tarde? 150 00:09:50,570 --> 00:09:51,529 Yo no dije eso. 151 00:09:51,530 --> 00:09:52,530 ¿Entonces qué estás diciendo? 152 00:09:54,150 --> 00:09:55,610 Estás corriendo con adrenalina, Sarah. 153 00:09:57,430 --> 00:10:00,610 Nos guste o no, es una prisa por matar. alguien. 154 00:10:01,870 --> 00:10:05,730 Y no es nada consciente, pero lo hace. hacerte sentir más vivo. 155 00:10:06,790 --> 00:10:08,690 Más apasionado. Estás retorcido, Clay. 156 00:10:08,930 --> 00:10:12,290 Hay una conexión documentada entre Violencia íntima y sexualidad. 157 00:10:12,870 --> 00:10:14,790 ¿Qué clase de enfermo eres? 158 00:10:15,810 --> 00:10:17,130 Y estábamos tan cerca. 159 00:10:17,350 --> 00:10:18,470 ¿Tan cerca de qué? 160 00:10:18,850 --> 00:10:20,110 Que pases una agradable velada. 161 00:10:22,370 --> 00:10:24,250 Estás buscando un argumento que yo no quiero tener. 162 00:10:25,650 --> 00:10:27,930 Así que simplemente vas a salir bien en medio de esto? 163 00:10:28,170 --> 00:10:29,490 Probablemente mi taxi esté aquí. 164 00:10:29,830 --> 00:10:31,780 Además... deberías agradecerme por saliendo. 165 00:10:32,100 --> 00:10:33,840 Muchos muchachos se quedan y contraatacan. 166 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 Ah, sí, adelante. 167 00:10:37,180 --> 00:10:39,000 Desaparecer. ¿Por qué romper el patrón de un toda la vida? 168 00:11:14,410 --> 00:11:16,370 ¿Qué pasó con un acuerdo previo al juicio? 169 00:11:16,890 --> 00:11:20,190 El cabo Strange no está interesado, señor. Quiere un juicio para ventilar sus quejas 170 00:11:20,190 --> 00:11:21,190 contra la Infantería de Marina. 171 00:11:21,270 --> 00:11:25,590 Dice que nunca mintió sobre sus hazañas en Panamá, afirma que su unidad no 172 00:11:25,590 --> 00:11:26,590 responder por él. 173 00:11:26,790 --> 00:11:28,410 ¿Ahora crees que está diciendo la verdad? 174 00:11:28,710 --> 00:11:32,710 C.F.C. Wallace sufrió un compuesto fractura de pierna fuera del tanque de Arizona 175 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 en 1989. 176 00:11:33,970 --> 00:11:37,030 Un cabo Petrosian fue atendido para un hombro integral 177 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 herida esa misma noche. 178 00:11:39,030 --> 00:11:40,030 ¿Qué pasó con tu mano? 179 00:11:41,170 --> 00:11:42,170 Nada, señor. 180 00:11:45,580 --> 00:11:47,800 ¿Por qué este repentino cambio de actitud hacia ¿Cabo extraño? 181 00:11:48,060 --> 00:11:51,680 Siente que sus acciones fueron meritorias y está siendo tratado injustamente. creo que 182 00:11:51,680 --> 00:11:52,539 puede que tenga razón. 183 00:11:52,540 --> 00:11:55,720 No es propio de ti creer en historia sin fundamento como esta. 184 00:11:55,960 --> 00:11:59,440 Quizás no me conoces tan bien como tú. crees que sí. Tal vez volviste a 185 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Demasiado pronto, coronel. 186 00:12:05,320 --> 00:12:06,320 Impermeable. 187 00:12:10,800 --> 00:12:14,500 He pasado por muchísimo. Por mucho, ¿Quieres decir que tuve que matar al malo? 188 00:12:14,890 --> 00:12:17,890 ¿Como se supone que deben hacer los marines? es Nada que no haya tenido que hacer antes, señor. 189 00:12:18,130 --> 00:12:19,890 Los marines necesitan algo de tiempo libre. 190 00:12:20,370 --> 00:12:24,170 Almirante, me consuela mucho el hecho que ayudé a Sadiq Fah a detener al 191 00:12:24,170 --> 00:12:25,850 martirio que tanto deseaba. 192 00:12:26,450 --> 00:12:29,830 Estoy seguro de que recibiré una cesta de frutas. cualquier día desde la Casa Blanca para 193 00:12:29,830 --> 00:12:31,910 deshacerse de un internacional terrorista de su calibre. 194 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Estás despedido. 195 00:12:33,890 --> 00:12:34,890 Sí, sí, señor. 196 00:12:57,930 --> 00:12:59,530 ¿Cómo conoció al cabo Strange? 197 00:13:00,790 --> 00:13:03,630 Vi su anuncio en la escuela. boletín del distrito. 198 00:13:04,350 --> 00:13:09,190 Dijo que había sido un veterano de combate de la crisis de Panamá a quien se le había concedido el 199 00:13:09,190 --> 00:13:10,190 Estrella de Plata. 200 00:13:10,610 --> 00:13:14,270 ¿Cuál fue su tarifa de conferencia en base a la cualificaciones que decía tener? 201 00:13:14,790 --> 00:13:15,790 $200. 202 00:13:16,010 --> 00:13:18,990 Pensé que valdría la pena por niños para escuchar a un hombre que demostró su 203 00:13:18,990 --> 00:13:23,410 patriotismo. Poco conocía al chico fue solo un traidor a la Infantería de Marina 204 00:13:23,410 --> 00:13:24,410 a su país. 205 00:13:24,510 --> 00:13:25,930 Objeción. Opinión e incendiario. 206 00:13:26,690 --> 00:13:29,950 Sostenido. No hay más preguntas, Su Honor. Sr. Worley, ¿qué pasó con su 207 00:13:29,950 --> 00:13:31,670 mano? Estaba jugando a Polonio. 208 00:13:32,590 --> 00:13:33,730 Soy la profesora de teatro. 209 00:13:34,730 --> 00:13:36,870 Y me caí. es solo una línea de cabello fractura. 210 00:13:38,330 --> 00:13:41,990 Ahora bien, ¿es cierto que usted intentó unirse a la Infantería de Marina en 1984? 211 00:13:43,090 --> 00:13:47,430 Sí. No pude pasar el examen físico. y has tenido una relación de amor y odio 212 00:13:47,430 --> 00:13:50,110 los que sí pasaron el examen físico alguna vez desde entonces. ¿No es eso también cierto? 213 00:13:50,330 --> 00:13:52,790 ¿El abogado defensor está leyendo la mente ahora? ¿Su Señoría? 214 00:13:53,030 --> 00:13:54,630 Manténgase alejado de la cabeza del testigo, coronel. 215 00:13:54,870 --> 00:13:55,870 Sí, señoría. 216 00:13:55,980 --> 00:13:59,820 Tienes pies planos y colon espástico. ¿No es así, señor Worley? ¿Qué? 217 00:14:00,500 --> 00:14:01,940 Irrelevante, Señoría. Estoy de acuerdo. 218 00:14:02,200 --> 00:14:05,100 Sostenido. Entonces, ¿cómo es que tienes un Una mirada lo suficientemente cercana al cabo Strange. 219 00:14:05,100 --> 00:14:06,980 medalla para darme cuenta de que en realidad no era así ¿el suyo? 220 00:14:08,340 --> 00:14:11,880 Cuando estaba preparando sus notas, tomé sacarlo de la caja. 221 00:14:12,340 --> 00:14:16,080 Sólo quería ver cómo era sobre mi. 222 00:14:16,420 --> 00:14:20,900 Querías jugar a Marine War Hero, ¿verdad? ¿Eso es? Eres sólo una groupie cabeza de jarro, 223 00:14:20,900 --> 00:14:23,440 y creo que disfrutaste trayendo un verdadero Marine de rodillas. 224 00:14:23,900 --> 00:14:27,080 Su Señoría, el abogado defensor está atacando mi testigo. 225 00:14:27,480 --> 00:14:30,640 Sostenido. Coronel McKenzie, aguantaré usted en desprecio. 226 00:14:30,880 --> 00:14:32,160 El testigo puede dimitir. 227 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 Lo cortejan en el receso. 228 00:14:39,700 --> 00:14:40,800 ¿Te acompañé, Tigre? 229 00:14:42,500 --> 00:14:43,820 No sé qué pasó allí. 230 00:14:44,480 --> 00:14:48,200 Empecé a interrogarlo y simplemente lo perdí. 231 00:14:48,820 --> 00:14:50,980 Al cliente no parece importarle. 232 00:14:51,260 --> 00:14:53,040 El cliente tiene resentimiento. 233 00:14:53,450 --> 00:14:54,450 ¿Coronel? 234 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 ¿Mi oficina? 235 00:14:56,250 --> 00:14:57,250 Sí, señor. 236 00:15:02,610 --> 00:15:03,010 todo 237 00:15:03,010 --> 00:15:09,950 ¿vale, amigo? 238 00:15:11,770 --> 00:15:12,770 Todo está genial, señor. 239 00:15:13,270 --> 00:15:14,270 Qué tengas buenas noches. 240 00:15:15,590 --> 00:15:16,590 Buenas noches. 241 00:15:36,170 --> 00:15:38,410 Teniente Robert, tengo un bolígrafo extra. 242 00:15:39,610 --> 00:15:41,690 Ah, está bien. Encontraré el mío. 243 00:15:44,290 --> 00:15:47,010 ¿Qué diablos te pasó en el sala del tribunal hoy? 244 00:15:47,270 --> 00:15:48,270 Lo siento, señor. 245 00:15:48,390 --> 00:15:52,010 Lo siento, no es suficiente. escribiré un carta de disculpa al juez Blakely y 246 00:15:52,070 --> 00:15:53,910 Worley. Lo harás mejor que eso. 247 00:15:54,650 --> 00:15:57,830 Bethesda tiene una excelente psicología. departamento. te harás a ti mismo 248 00:15:57,830 --> 00:15:59,910 disponible. ¿Crees que necesito un psiquiatra? 249 00:16:00,430 --> 00:16:01,430 Tom, coronel. 250 00:16:03,079 --> 00:16:06,880 Lo siento señor, pero me siento bien. tu eres Tratando de fingir que simplemente no lo hiciste 251 00:16:06,880 --> 00:16:10,540 a través del infierno y estás haciendo un carajo horrible trabajo. ¿Crees que estoy dentro? 252 00:16:12,120 --> 00:16:16,080 No soy un experto en el campo, coronel. Por eso te envío a Bethesda. 253 00:16:16,340 --> 00:16:18,940 Eso no es justo, señor, dada su comportamiento reciente. 254 00:16:19,560 --> 00:16:21,300 Negar tu propio corazón roto. 255 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Ciérralo, Marine. 256 00:16:24,960 --> 00:16:30,400 Si no te tuviera tanto respeto como lo hago yo, esa insubordinación desaparecería 257 00:16:30,400 --> 00:16:31,460 en su registro permanente. 258 00:16:32,040 --> 00:16:38,100 Ahora, llegarás a eso. encoge antes de agotar lo que queda de 259 00:16:38,100 --> 00:16:39,720 carácter caritativo. 260 00:17:03,470 --> 00:17:05,849 Maddie, ¿por qué no le cuentas a tu papá? sobre tu nueva escuela? 261 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Voy a la escuela. 262 00:17:08,810 --> 00:17:10,010 Ah, ¿cómo es? 263 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Está bien. 264 00:17:13,710 --> 00:17:14,890 Maddie entró en el equipo de voleibol. 265 00:17:15,450 --> 00:17:16,829 Oh, eso es genial. 266 00:17:18,170 --> 00:17:21,369 ¿Qué estás haciendo? El daño tiene un bonito lugar aquí. Él no quiere que fumes 267 00:17:21,369 --> 00:17:22,369 arriba. Maddie, está bien. 268 00:17:22,450 --> 00:17:23,690 Ah, lo siento. 269 00:17:24,050 --> 00:17:25,109 No, no, está bien. 270 00:17:25,670 --> 00:17:27,130 Siempre lo sientes, ¿no? 271 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Estoy tan avergonzado. 272 00:17:37,580 --> 00:17:38,219 Tom, por favor. 273 00:17:38,220 --> 00:17:39,500 Sí, gracias por la pizza. 274 00:17:39,720 --> 00:17:42,040 No, no quiero empeorar las cosas. 275 00:17:42,800 --> 00:17:46,940 Bueno, mira, Tom, al menos déjame conducir. Volviste al centro, ¿vale? No, 276 00:17:46,980 --> 00:17:48,460 está bien. Tomaré el tren. 277 00:17:48,660 --> 00:17:53,040 Vamos, Tom. Mira, te lo agradecería si Me dejarías llevarte. 278 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Bueno, no fue muy agradable. 279 00:18:21,040 --> 00:18:22,480 Te dije que no podía comportarse. 280 00:18:22,840 --> 00:18:24,440 Estaba hablando de ti, Maddie. 281 00:18:25,900 --> 00:18:29,200 Siempre reaccionas así de forma exagerada con tu papá? Obviamente estás de su lado 282 00:18:29,200 --> 00:18:31,940 porque piensas que si te beso y hacer las paces con él, puedo volver atrás 283 00:18:31,940 --> 00:18:34,160 y vivir con él. Eso no es cierto, y lo sabes. 284 00:18:35,040 --> 00:18:36,820 Maddie, esto no tiene lados. 285 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Eres su hija. 286 00:18:38,800 --> 00:18:41,720 Y te des cuenta o no, uno El día que te arrepientas de haberlo empujado. 287 00:18:41,720 --> 00:18:42,639 fuera de tu vida. 288 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 No pasa nada. 289 00:18:45,220 --> 00:18:47,280 A veces pienso que era más feliz antes de te conocí. 290 00:19:07,580 --> 00:19:08,580 ¿Me vas a dejar entrar? 291 00:19:19,340 --> 00:19:21,500 Te gustan las sombras, ¿no, Clay? 292 00:19:22,400 --> 00:19:24,860 Trabajas en ellos, vives en ellos. 293 00:19:25,280 --> 00:19:26,740 Bueno, prefiero llamarlo ambiente. 294 00:19:31,140 --> 00:19:33,860 Hace mucho que no pruebo vino. 295 00:19:35,020 --> 00:19:38,420 Pensé que habíamos decidido tomarnos unos días. aparte. 296 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Sí, decidí que no quería eso. 297 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 ¿Sara? 298 00:19:45,620 --> 00:19:46,620 ¿Sara? 299 00:19:46,980 --> 00:19:47,980 ¿Sara? 300 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Éste no eres tú. 301 00:19:50,660 --> 00:19:51,660 ¿Sí? 302 00:19:51,920 --> 00:19:52,920 ¿Quién soy yo? 303 00:19:55,300 --> 00:19:59,780 Normalmente, eres razonable, sereno, en control de ti mismo. 304 00:20:00,000 --> 00:20:03,120 ¿Alguna vez has pensado que, como marine, he capacitado para manejar cosas difíciles? 305 00:20:03,620 --> 00:20:07,060 Algunas de las mejores personas que conozco, marines. y por lo demás, han sido lo suficientemente fuertes 306 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 para pedir ayuda. 307 00:20:08,260 --> 00:20:11,240 ¿Qué? ¿Se están comparando tú y Ched Wooden? notas ahora? Ambos piensan que necesito un 308 00:20:11,240 --> 00:20:13,300 ¿encogerse? Tal vez ambos vemos lo mismo cosa. 309 00:20:14,500 --> 00:20:16,960 Y ambos nos preocupamos por ti. hablaste a alguien? 310 00:20:17,879 --> 00:20:18,879 ¿Después de Paraguay? 311 00:20:20,100 --> 00:20:22,740 En la reunión informativa con una agencia. psicóloga del SOP. 312 00:20:22,940 --> 00:20:25,660 Ah, ¿y es por eso que viajas con un botella? 313 00:20:26,100 --> 00:20:29,240 Kanye, un recordatorio de lo peor eso te pasó alguna vez. 314 00:20:29,480 --> 00:20:34,360 ¿Le contaste a tu consejero acerca de tu deseo de hacer penitencia? 315 00:20:35,000 --> 00:20:36,720 En esa misión sucedieron muchas cosas. 316 00:20:37,260 --> 00:20:39,500 Me sentí culpable por ponerte en peligro. 317 00:20:40,200 --> 00:20:43,660 Estaba enojado conmigo mismo por dejar que Sadiq ponerme las manos encima y por dejarle 318 00:20:43,660 --> 00:20:44,519 alejarse. 319 00:20:44,520 --> 00:20:46,280 No pude completar mi tarea. 320 00:20:46,810 --> 00:20:47,810 Ah, eso es correcto. 321 00:20:47,890 --> 00:20:54,350 Tuve que hacerlo por ti la semana pasada. Y no puedes soportar eso. Sara, vete a casa 322 00:20:54,350 --> 00:20:55,510 y descansar un poco. 323 00:20:55,850 --> 00:20:57,530 No puedes simplemente despedirme, Clay. 324 00:20:58,150 --> 00:21:01,450 No soy uno de tus activos de campo colgados en cada uno de sus pedidos. 325 00:21:03,990 --> 00:21:07,710 Cosas, lugares, no tienes ni uno solo. Imagen de un ser humano aquí. yo 326 00:21:07,710 --> 00:21:11,750 adivinar a la gente con todos sus las emociones incómodas son demasiado 327 00:21:11,750 --> 00:21:12,569 para ti. 328 00:21:12,570 --> 00:21:15,510 Las cosas se ponen un poco pegajosas y estás mostrándome la puerta? Dice la mujer que 329 00:21:15,510 --> 00:21:19,050 no ha tenido una relación consistente en toda su vida. Ah, lo olvidé. tu 330 00:21:19,050 --> 00:21:19,709 tener daño. 331 00:21:19,710 --> 00:21:22,690 No sabes nada sobre él. yo saber que el hecho de que no esté disponible tiene 332 00:21:22,690 --> 00:21:23,830 Tienes algo detrás de lo que esconderte. 333 00:21:29,930 --> 00:21:33,450 No quise decir eso. Sí, lo hiciste. no lo hagas tócame. Vamos, vamos. Pensé que eso es 334 00:21:33,450 --> 00:21:34,830 por qué viniste, porque querías que lo hiciera tocarte. 335 00:21:35,080 --> 00:21:37,900 Mira, he sido lo suficientemente estúpido como para pensar que te guste la sensación de mis manos sobre 336 00:21:37,900 --> 00:21:40,820 tú, Sara. Piensa lo que quieras. solo sal de mi camino. Bueno, vamos. es 337 00:21:40,820 --> 00:21:44,200 Nos llevó ocho meses llegar hasta aquí. Estás listo para tirarlo de una vez. 338 00:21:44,200 --> 00:21:47,420 noche? ¿Hasta aquí? ¿Dónde estamos? ¿Webb? ¿Y qué estoy tirando? 339 00:21:47,720 --> 00:21:49,020 Una oportunidad para ser feliz, Sarah. 340 00:21:50,860 --> 00:21:52,920 No tienes lo que se necesita para hacerme feliz. 341 00:22:05,320 --> 00:22:06,340 ¿Por qué está aquí, coronel? 342 00:22:07,020 --> 00:22:08,560 Mi CO lo sugirió. 343 00:22:09,140 --> 00:22:11,020 ¿Lo sugirió o insistió en ello? 344 00:22:12,220 --> 00:22:13,220 Este último. 345 00:22:13,500 --> 00:22:15,980 Mi pareja hizo algo similar. solicitud. 346 00:22:17,460 --> 00:22:18,620 ¿Por qué crees que hicieron eso? 347 00:22:20,720 --> 00:22:22,120 He estado ansioso. 348 00:22:23,080 --> 00:22:27,480 Simplemente creo que el mundo que me rodea no es moviéndose lo suficientemente rápido como para seguirme. 349 00:22:29,000 --> 00:22:32,040 Estuviste involucrado en una situación de rehenes. Recientemente. 350 00:22:33,770 --> 00:22:35,030 ¿Es eso lo que dice mi expediente? 351 00:22:36,690 --> 00:22:37,790 Seré honesto, coronel. 352 00:22:38,490 --> 00:22:42,510 Dado que este caso aún está bajo investigación de la CIA, la mayor parte de lo que 353 00:22:42,510 --> 00:22:44,330 saber para ayudarte está clasificado. 354 00:22:44,790 --> 00:22:46,730 Bueno, déjeme ilustrarlo, comandante. 355 00:22:47,950 --> 00:22:50,970 Un hombre muy malo intentó atraerme a un trampa. 356 00:22:57,350 --> 00:23:02,350 Pero había aprendido la lección. yo lo conocia antes, así que llevaba un cable. 357 00:23:06,410 --> 00:23:09,750 Le avisé a los federales sobre un terrorista bombardeo y me alejé de una pieza. 358 00:23:10,730 --> 00:23:12,210 Maté a un hombre que... 359 00:23:12,210 --> 00:23:19,570 bajo 360 00:23:19,570 --> 00:23:26,470 el interrogatorio podría 361 00:23:26,470 --> 00:23:29,790 nos han dado la mitad de los jugadores del Lista de vigilancia de terroristas federales. 362 00:23:30,850 --> 00:23:32,030 ¿Dijiste que conocías a este hombre? 363 00:23:33,130 --> 00:23:34,390 Intentó matarme antes. 364 00:23:38,830 --> 00:23:43,270 Ya sabes, cuando la gente consume tu tiempo. y energía mental, para bien o para mal, 365 00:23:43,470 --> 00:23:45,450 se vuelven parte de tu psique. 366 00:23:46,030 --> 00:23:48,810 Matar a este hombre puede haber dejado un agujero en tu subconsciente. 367 00:23:50,750 --> 00:23:52,230 Él invocó el miedo en ti. 368 00:23:52,610 --> 00:23:56,670 Ahora que el miedo ha desaparecido, el euforia de mantener un paso adelante 369 00:23:56,670 --> 00:23:57,670 ido. 370 00:23:58,390 --> 00:24:00,170 ¿Crees que extraño al bastardo? 371 00:24:02,210 --> 00:24:05,150 Es posible que te pierdas las prisas. 372 00:24:05,919 --> 00:24:08,480 de ensayar el enfrentamiento que te El pensamiento era inevitable. 373 00:24:09,200 --> 00:24:12,620 Por eso tu reacción ante su muerte. No fue satisfacción, pero continuó. 374 00:24:12,620 --> 00:24:13,620 comportamiento agresivo. 375 00:24:16,620 --> 00:24:17,960 A menos que haya más en la historia. 376 00:24:18,320 --> 00:24:20,280 Algo de tu pasado que te gustaría hablar de? 377 00:24:24,180 --> 00:24:27,240 Coats, ¿dónde están los recambios de mis pines? ¿Me has estado organizando otra vez? 378 00:24:28,400 --> 00:24:32,360 Sólo porque sé cuánto valoras eficiencia, señor. Llené tu escritorio 379 00:24:32,360 --> 00:24:36,120 según los más utilizados artículos, blocs de notas al frente, luego su 380 00:24:36,120 --> 00:24:39,020 resaltadores, y luego... Disculpe, Señor, ¿está todo bien aquí? 381 00:24:39,280 --> 00:24:41,700 La recarga está en la parte inferior derecha. cajón, señor. 382 00:24:46,200 --> 00:24:47,780 ¿Qué es lo que necesitaba, teniente? 383 00:24:48,560 --> 00:24:51,360 Oh, acabo de perder la pista de algo. señor. 384 00:24:53,820 --> 00:24:54,820 ¿Señor? 385 00:25:04,370 --> 00:25:07,310 Oh, es el pisapapeles Dr. Cavanaugh. le dio, señor. 386 00:25:10,330 --> 00:25:11,350 Lo siento, señor. 387 00:25:14,450 --> 00:25:15,610 ¿Puedo disculparme, señor? 388 00:25:17,350 --> 00:25:18,350 Sí. 389 00:25:18,970 --> 00:25:19,970 Gracias, señor. 390 00:25:29,990 --> 00:25:30,990 ¿Vincent Thompson? 391 00:25:31,950 --> 00:25:33,350 Señor. Ahí estás. 392 00:25:33,710 --> 00:25:36,830 La fiscalía ha propuesto una pre -acuerdo de prueba que le permitirá 393 00:25:36,830 --> 00:25:39,390 un juicio. Todo lo que tienes que hacer es suplicar culpable de traer la serpiente al 394 00:25:39,390 --> 00:25:40,390 Estados Unidos. Paula, señor. 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,930 El nombre de la serpiente es Paula. 396 00:25:43,250 --> 00:25:47,730 Bien, si aceptaras declararte culpable de Contrabandear a Paula en un avión militar. 397 00:25:47,730 --> 00:25:50,310 a los Estados Unidos, no tienes para servir cualquier tiempo de descanso. 398 00:25:50,550 --> 00:25:52,870 ¿Bueno? Tengo algunas condiciones Teniente. 399 00:25:53,650 --> 00:25:58,490 Realmente no creo que estés dentro posición para hacer cualquier demanda, 400 00:25:58,610 --> 00:25:59,610 La matarán, señor. 401 00:26:00,939 --> 00:26:05,080 Paula es muy especial para mí. lo menos yo Lo que puedo hacer es asegurarme de que vaya a un zoológico. 402 00:26:05,080 --> 00:26:06,220 y no a una fábrica de carteras. 403 00:26:08,180 --> 00:26:10,020 No sé. 404 00:26:10,320 --> 00:26:15,060 La autoridad convocante aceptará eso. Pero puede preguntar, ¿no es así, señor? 405 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Sí. 406 00:26:19,240 --> 00:26:20,580 Sí, sí, sí, puedo. 407 00:26:20,840 --> 00:26:21,840 Puedo preguntar. 408 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 Cabo Strange, ¿puede explicarnos el término inflación de metales a la corte? 409 00:26:26,780 --> 00:26:27,780 Sí, señora. 410 00:26:27,990 --> 00:26:31,490 Es cuando un alto porcentaje de la Los participantes en una situación de combate son. 411 00:26:31,490 --> 00:26:32,489 medallas otorgadas. 412 00:26:32,490 --> 00:26:34,530 Tal como ocurrió después de la Crisis de Panamá. 413 00:26:35,030 --> 00:26:38,570 Eso es correcto, señora. no logro ver ¿Qué relevancia tiene esto para los cargos? 414 00:26:38,630 --> 00:26:39,169 Su Señoría. 415 00:26:39,170 --> 00:26:40,170 Lo permitiré. 416 00:26:40,450 --> 00:26:43,110 Pero llévame de la A a la Z en el momento oportuno. manera, coronel. 417 00:26:43,350 --> 00:26:44,350 Sí, señoría. 418 00:26:44,530 --> 00:26:47,930 Ahora, nunca recibiste un premio personal. por su servicio en Panamá, pero usted 419 00:26:47,930 --> 00:26:48,930 Conozco hombres que lo hicieron. 420 00:26:49,050 --> 00:26:49,869 ¿Es así? 421 00:26:49,870 --> 00:26:50,870 Sí, señora. 422 00:26:51,150 --> 00:26:55,690 Conozco un cabo que recibió la Armada Medalla de mención por ser chófer 423 00:26:55,690 --> 00:26:57,170 y un yute. 424 00:26:57,640 --> 00:27:00,680 quien obtuvo la Estrella de Bronce por casi dispararse su propio pie en un 425 00:27:00,680 --> 00:27:04,220 mencionar el Corazón Púrpura otorgado a El Cabo Petrosian, el hombre que yo 426 00:27:04,220 --> 00:27:05,580 personalmente retirado del fuego enemigo. 427 00:27:06,020 --> 00:27:09,960 Todas estas medallas otorgadas, y aún así fueron pasados por alto a pesar de la evidencia que usted 428 00:27:09,960 --> 00:27:11,420 proporcionada para respaldar su historia. 429 00:27:12,780 --> 00:27:16,640 Logré contactar al médico. registros, señora, para Wallace y 430 00:27:17,460 --> 00:27:20,320 Después del conflicto, incluso volví a Panamá y tomó fotografías de donde 431 00:27:20,320 --> 00:27:23,420 sucedió. Tracé todo el asunto. Aun así, nadie me creyó. 432 00:27:23,660 --> 00:27:26,240 Tus conferencias estudiantiles fueron la verdad, ¿No es así, cabo Strange? 433 00:27:26,460 --> 00:27:27,460 Sí, señora. 434 00:27:27,600 --> 00:27:31,000 ¿Y no dirías que la verdad vale la pena? ¿Un honorario de $200 por hablar? 435 00:27:31,440 --> 00:27:35,880 Las supuestas acciones del cabo Strange en El combate no es el problema, señoría. 436 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Objeción sostenida. 437 00:27:38,500 --> 00:27:39,780 Continuaremos después del almuerzo. 438 00:27:40,020 --> 00:27:41,520 El tribunal está en receso hasta las 15:00. 439 00:27:42,080 --> 00:27:45,760 El alférez Thompson me ha pedido que le proponga un acuerdo previo al juicio mientras está en el 440 00:27:45,760 --> 00:27:50,420 hospital. Acepta declararse culpable de conducta impropia y violatoria de las costumbres 441 00:27:50,420 --> 00:27:52,860 regulaciones. ¿Estás bien? ¿Teniente? 442 00:27:53,180 --> 00:27:54,180 Sí, señora. 443 00:27:54,220 --> 00:27:55,220 ¿Por qué? 444 00:27:59,370 --> 00:28:00,370 Estás sudando. 445 00:28:00,710 --> 00:28:01,710 ¿Soy? 446 00:28:01,990 --> 00:28:02,990 Oh. 447 00:28:03,490 --> 00:28:04,710 Estaba corriendo. 448 00:28:05,610 --> 00:28:07,370 Llegando tarde, señora. 449 00:28:08,370 --> 00:28:10,870 El alférez Thompson todavía se enfrenta a una violación general del artículo. 450 00:28:11,450 --> 00:28:14,710 Sí, señora. Crueldad animal. pero el es me dejó claro que no puede 451 00:28:14,710 --> 00:28:16,710 conciencia se declara culpable de ese cargo. 452 00:28:16,970 --> 00:28:19,250 ¿Está afirmando que no lo hizo? Bueno, Él afirma que no fue crueldad. 453 00:28:19,810 --> 00:28:24,710 Él cree que Paula, su nombre para el serpiente, lo acompañó de buena gana en el 454 00:28:24,710 --> 00:28:25,710 C-130, señora. 455 00:28:27,850 --> 00:28:31,410 No quiero hacerle perder el tiempo a la Marina. con esto. Los cargos del artículo 134 456 00:28:31,410 --> 00:28:35,730 cayó, y desaprobaré cualquier confinamiento si el Ensign conduce a la 457 00:28:35,730 --> 00:28:36,730 cargos restantes. 458 00:28:36,930 --> 00:28:39,010 El alférez Thompson tiene una condición. 459 00:28:39,930 --> 00:28:41,590 No quiere que la serpiente sea destruida. 460 00:28:42,010 --> 00:28:43,350 Quiere que vaya a un zoológico. 461 00:28:44,750 --> 00:28:48,610 ¿El veneno de esta serpiente en particular causa daño cerebral? 462 00:28:49,030 --> 00:28:53,470 Bueno, ahora sólo un poco de descaro. daños, señora. Y eso es sólo si el 463 00:28:53,470 --> 00:28:55,410 -el veneno no se administra en la primera cinco horas. 464 00:28:56,110 --> 00:28:57,930 con el que prácticamente puedes contar. 465 00:28:58,690 --> 00:29:04,350 De todos modos, su mordida no será tan letal. ya que lleva bastante tiempo construir 466 00:29:04,350 --> 00:29:07,610 el veneno vuelve a subir, y ha sido, qué, uno, dos? 467 00:29:09,210 --> 00:29:12,030 Tendré a mi abogado defensor del personal comuníquese con el Zoológico Nacional. 468 00:29:12,870 --> 00:29:16,890 Produzca a Paula en mi oficina antes del cierre de negocios mañana. 469 00:29:19,030 --> 00:29:20,030 ¿Mañana, señora? 470 00:29:21,710 --> 00:29:22,710 Gracias. 471 00:29:22,810 --> 00:29:23,810 ¿Puedo ir? 472 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 Sí, teniente. 473 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 ¿Inflación de metales? 474 00:29:51,550 --> 00:29:53,590 Simplemente dándole a mi cliente la defensa que merece. 475 00:29:53,850 --> 00:29:56,150 Vamos, Mac. Estas discutiendo todo pero el caso ahí. 476 00:29:56,390 --> 00:29:59,890 Quiero decir, tu cliente se ha mostrado mal. juicio y ningún sentido de responsabilidad. 477 00:30:00,210 --> 00:30:03,290 ¿No te molesta como compañero de marina? que incluso cuando este tipo está acorralado, él 478 00:30:03,290 --> 00:30:04,890 ¿Aún no reconoces haber cometido un error? 479 00:30:05,110 --> 00:30:08,010 Vamos, Armon. ¿Cuándo fue la última vez? admitiste estar equivocado acerca 480 00:30:08,010 --> 00:30:09,730 algo? Oh, ¿quieres ser personal? 481 00:30:09,950 --> 00:30:10,950 Sí, tal vez lo haga. 482 00:30:11,830 --> 00:30:12,830 Está bien. 483 00:30:12,990 --> 00:30:15,290 Yo soy el que tiene un adulto. responsabilidades ahora. 484 00:30:15,710 --> 00:30:19,630 Maddie, la casa que estoy intentando comprar. en Al menos finalmente estoy dejando que la gente entre en mi 485 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 vida. Mmm, juguetes. 486 00:30:21,270 --> 00:30:23,190 ¿Qué pasa cuando te aburres? ¿Daño en los suburbios? 487 00:30:23,410 --> 00:30:25,810 ¿Vas a perder el interés en ¿Maddie como lo hiciste con tu hermano? 488 00:30:26,150 --> 00:30:29,770 Prefería la vida en Rusia a estar aquí y ser ignorado por ti. 489 00:30:30,070 --> 00:30:33,630 Luchas para atraer a la gente a tu haz un círculo para que puedas alejarlos 490 00:30:36,290 --> 00:30:39,470 Sabes, esto no se trata de que yo pierda interés en Maddie. 491 00:30:39,850 --> 00:30:41,690 Crees que estoy perdiendo interés en ti. 492 00:30:46,129 --> 00:30:49,930 Cabo Strange, ¿cuántas veces solicitar al Cuerpo de Marines que reciba 493 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 ¿La Estrella de Plata? 494 00:30:51,010 --> 00:30:54,290 Cuatro veces, señor. Y cuantas veces fueron ¿Usted negó ese premio, cabo? 495 00:30:54,610 --> 00:30:56,550 Ya sabes la respuesta a eso, Comandante. 496 00:30:57,090 --> 00:30:58,090 Cuatro veces. 497 00:30:58,550 --> 00:31:03,290 Bueno, por favor dígale al Cuerpo por qué su intenta recibir el retroactivo 498 00:31:03,290 --> 00:31:04,890 fueron negados en tantas ocasiones. 499 00:31:05,330 --> 00:31:10,130 Porque mis amigos no me respaldarían sobre lo que pasó, señor. Bueno, 500 00:31:10,130 --> 00:31:15,530 ¿No es en realidad porque el Marine El Cuerpo no tiene registro de su presunta 501 00:31:15,760 --> 00:31:19,160 Es porque los hombres que salvé esa noche Decidí que no lo merecía, comandante. 502 00:31:19,940 --> 00:31:20,759 Es por eso. 503 00:31:20,760 --> 00:31:24,160 ¿Por qué un grupo de marines conseguiría ¿Juntos y obstaculizar a un compañero marine? 504 00:31:25,280 --> 00:31:26,440 Porque no les agrado. 505 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Mira, yo era un solitario. 506 00:31:30,240 --> 00:31:32,740 No me consideraron parte de su pequeño club. 507 00:31:34,340 --> 00:31:36,820 Bueno, cabo, ese es el problema con ser un solitario. 508 00:31:37,660 --> 00:31:39,520 Siempre estás afuera mirando hacia adentro. 509 00:31:40,300 --> 00:31:44,380 Haces que sea imposible ser un amigo, y luego te preguntas por qué te sientes así 510 00:31:44,380 --> 00:31:45,380 solo. 511 00:31:45,390 --> 00:31:46,530 No tengo más preguntas. 512 00:31:58,570 --> 00:32:03,170 Pensé en lo que dijiste, que mi La agresión fue sólo para llenar un vacío dejado 513 00:32:03,170 --> 00:32:04,910 por la ausencia del hombre que maté. 514 00:32:05,490 --> 00:32:06,490 ¿Crees que tenía razón? 515 00:32:08,030 --> 00:32:09,030 En cierto sentido. 516 00:32:10,210 --> 00:32:12,370 Mi infancia fue impredecible. 517 00:32:15,500 --> 00:32:19,820 Siempre tuve miedo de que mi padre Confundirme con mi madre y poner la suya. 518 00:32:19,820 --> 00:32:20,820 a través de mi cara. 519 00:32:23,820 --> 00:32:25,940 Desarrollas instintos cuando vives así. eso. 520 00:32:27,000 --> 00:32:30,380 Sentiste la emoción al enfrentarte a un hombre que te quería muerto. 521 00:32:30,600 --> 00:32:32,020 No hay nada emocionante en ello. 522 00:32:32,540 --> 00:32:36,120 Volví a pensar que era el único. persona que pudiera cuidar de mí. cada 523 00:32:36,120 --> 00:32:37,720 El desacuerdo se convirtió en una oportunidad para atacar. 524 00:32:38,180 --> 00:32:41,140 Incluyendo sus argumentos en el tribunal. si, pero ya estoy bien. 525 00:32:43,880 --> 00:32:45,960 Creo que aún hay más de qué hablar. acerca de, ¿no? 526 00:32:49,380 --> 00:32:51,960 Mataste a tu marido en ti mismo. -Defensa, coronel. 527 00:32:53,140 --> 00:32:54,580 Eso fue hace mucho tiempo. 528 00:32:54,900 --> 00:32:55,940 Fue una situación similar. 529 00:32:56,360 --> 00:32:59,080 No, me preocupaba por mi marido, a pesar de sus faltas. 530 00:32:59,400 --> 00:33:03,180 Ese evento fue una tragedia. que paso la semana pasada solo estaba sacando el 531 00:33:03,180 --> 00:33:04,180 basura. 532 00:33:06,800 --> 00:33:09,980 He satisfecho la solicitud de mi CO de que hablar con un consejero. 533 00:33:10,280 --> 00:33:13,080 Ningún tratamiento a largo plazo fue nunca parte de el trato, así que creo que ya terminé. 534 00:33:13,440 --> 00:33:14,259 Muy bien. 535 00:33:14,260 --> 00:33:17,920 Sabes, siempre puedes volver cuando quieras. 536 00:33:21,120 --> 00:33:22,300 Gracias por llevarme a la escuela. 537 00:33:22,580 --> 00:33:24,180 Mira, te acompañaré. No, está bien. 538 00:33:25,380 --> 00:33:26,780 No, quiero hacerlo. 539 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 ¿De dónde sacaste esto? 540 00:33:33,600 --> 00:33:38,280 Me detuve camino a casa y elegí sacarlos de un centro juvenil. 541 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 ¿Allison? 542 00:33:42,200 --> 00:33:44,500 Es para adolescentes con alcoholismo. padres. 543 00:33:45,380 --> 00:33:50,620 Se encuentran, hablan de sus problemas. No se permiten adultos. 544 00:33:50,840 --> 00:33:52,120 Pensé que podría ser bueno. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Te haré un trato. 546 00:34:00,580 --> 00:34:06,100 Prometo pensar en esto si Promete perdonarme por ser tan 547 00:34:06,100 --> 00:34:07,100 mocoso. Trato. 548 00:34:12,230 --> 00:34:15,770 Pensé que estábamos ganando, señora. No estás ganando legalmente o 549 00:34:15,790 --> 00:34:17,150 como si me importara un carajo. Debería. 550 00:34:17,449 --> 00:34:20,530 Eras un marine competente. Tú podrías He hecho grandes cosas, pero tu 551 00:34:20,530 --> 00:34:22,170 alienó a todos los que te rodean. 552 00:34:22,570 --> 00:34:26,670 Ahora, creo que salvaste a esos hombres, pero No puedo probarlo. no puedo conseguirte 553 00:34:26,670 --> 00:34:28,889 absuelto de los cargos que enfrenta porque eres culpable. 554 00:34:29,909 --> 00:34:33,350 Pero si usted puede proporcionar un testigo ocular a ¿Qué pasó? Quizás te lo ganes. 555 00:34:33,350 --> 00:34:34,810 cierta indulgencia entre los miembros. 556 00:34:36,710 --> 00:34:40,030 Petrosian y los demás... ¿Tienes ¿Alguna vez has preguntado amablemente? 557 00:34:44,080 --> 00:34:46,699 Buddy Petrosian dirige una carnicería familiar comprar en College Park. 558 00:34:47,420 --> 00:34:48,420 Aquí está la dirección. 559 00:34:49,000 --> 00:34:50,159 El resto depende de ti. 560 00:35:00,960 --> 00:35:04,980 Si Petrosian está dispuesto, llámame. puedo solicitar un aplazamiento si lo necesitamos. 561 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 Sí, señora. 562 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 ¿Teniente Robert? 563 00:35:31,300 --> 00:35:32,300 ¿Sí, señor? 564 00:35:32,740 --> 00:35:34,360 ¿Podría acompañarme a mi oficina, por favor? 565 00:35:36,000 --> 00:35:37,480 ¿Ahora, señor? Sí, teniente. 566 00:35:42,880 --> 00:35:45,220 ¿Podrías echar un vistazo debajo de mi escritorio? ¿Teniente? 567 00:35:46,740 --> 00:35:47,740 ¿Señor? 568 00:35:50,060 --> 00:35:51,260 Debajo del escritorio, teniente. 569 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Sí, señor. 570 00:36:02,060 --> 00:36:03,080 Ay dios mío. 571 00:36:09,540 --> 00:36:10,540 Oh. 572 00:36:12,800 --> 00:36:14,100 Ah, señor. 573 00:36:15,280 --> 00:36:17,080 Ah, señor. 574 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Gracias. 575 00:36:18,840 --> 00:36:22,500 Gracias, gracias, gracias. donde ¿la encontraste? No donde debería 576 00:36:22,500 --> 00:36:24,540 haber estado, teniente, en el zoológico o algún agujero. 577 00:36:25,360 --> 00:36:27,300 Confío en que nos dejará pronto. 578 00:36:27,540 --> 00:36:31,040 Sí, señor. ella tiene una cita con el autoridad convocante en... 579 00:36:31,609 --> 00:36:32,609 Una hora. 580 00:36:34,950 --> 00:36:37,670 Señor Petrosyan, ¿cuál es la naturaleza de ¿Tu relación con Hal Strange? 581 00:36:38,310 --> 00:36:40,490 Hasta esta mañana, habría dicho que no tenía uno. 582 00:36:40,690 --> 00:36:42,730 Pero sirviste en Panamá con él, ¿no? 583 00:36:43,250 --> 00:36:44,250 Estábamos en la misma unidad. 584 00:36:44,770 --> 00:36:47,710 No era un buen hombre, ¿verdad? 585 00:36:48,070 --> 00:36:49,750 La verdad es que era un idiota. 586 00:36:50,710 --> 00:36:54,330 Un hombre que discutiría constantemente sobre todo, desde béisbol hasta política. 587 00:36:55,270 --> 00:36:58,090 Dejó en claro que el resto de nosotros no estaban hechos de la misma materia que él 588 00:36:58,490 --> 00:37:01,610 No le impidió sacarte de la línea de fuego cuando te dispararon 589 00:37:01,610 --> 00:37:03,290 Pero los combatientes enemigos, ¿no? 590 00:37:05,310 --> 00:37:06,310 No, señora. 591 00:37:07,410 --> 00:37:12,630 Su clara aversión hacia mí no pareció afectar su decisión de poner su propia vida 592 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 en peligro para salvar el mío. 593 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 Saldríamos de allí. 594 00:37:31,680 --> 00:37:34,880 Nos superaban en número. Pero lo lograste, ¿no? 595 00:37:36,460 --> 00:37:38,860 Wallace y yo, los demás. 596 00:37:41,020 --> 00:37:42,480 Hal nos salvó el pellejo esa noche. 597 00:37:43,840 --> 00:37:44,900 Gracias por tu honestidad. 598 00:37:46,400 --> 00:37:47,400 No tengo nada más. 599 00:37:49,340 --> 00:37:53,620 Sr. Petrosian, ¿alguna vez se comunicaron con usted? por el Cuartel General del Cuerpo de Marines que busca 600 00:37:53,620 --> 00:37:55,840 confirmación del cabo Strange reclamos? 601 00:37:56,340 --> 00:37:58,180 Sí. Pero no hiciste eso confirmación. 602 00:37:58,950 --> 00:37:59,950 ¿Acaso tú? 603 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Entonces estabas mintiendo. 604 00:38:03,230 --> 00:38:04,430 O estás mintiendo ahora. 605 00:38:04,630 --> 00:38:06,350 Su Señoría. Pregunta válida, coronel. 606 00:38:09,530 --> 00:38:12,310 Estaba mintiendo entonces, señor. 607 00:38:12,670 --> 00:38:13,670 Todos lo estábamos. 608 00:38:15,290 --> 00:38:19,090 Después de que me curaron, fui a gracias al cabo Strange. 609 00:38:19,430 --> 00:38:21,630 Me miró como si estuviera sucio debajo sus botas. 610 00:38:22,350 --> 00:38:23,690 Dijo que no era un verdadero marine. 611 00:38:25,670 --> 00:38:28,730 Dijo que la única razón por la que nos encontramos en ese lío fue porque Wallace era un 612 00:38:28,730 --> 00:38:31,030 torpes y el resto de nosotros éramos aficionados. 613 00:38:33,190 --> 00:38:34,450 Bueno, se lo dije a los otros chicos. 614 00:38:35,250 --> 00:38:39,010 Y entonces decidimos no admitir nunca lo que había pasado esa noche. 615 00:38:42,110 --> 00:38:45,210 Supongo que Hal no es el único que puede guardar rencor mucho más allá del rechazo. 616 00:38:47,710 --> 00:38:51,250 Todo lo que siempre quise fue una disculpa por lo que dijo. 617 00:38:52,570 --> 00:38:54,570 Eso puede ser de gran ayuda. 618 00:38:57,170 --> 00:38:58,750 No tenga más preguntas, señoría. 619 00:38:59,850 --> 00:39:01,450 Puede dimitir, señor Petrosian. 620 00:39:10,750 --> 00:39:12,830 Gracias por lo que hiciste. 621 00:39:18,010 --> 00:39:21,530 Señoría, me gustaría recordar al cabo Extraño al estrado. Así lo tomó nota, coronel. 622 00:39:22,290 --> 00:39:24,830 Le recuerdo al acusado que todavía está bajo juramento. 623 00:39:25,360 --> 00:39:28,860 ¿Qué impacto cree usted que tendrá el señor Petrosian? testimonio debe tener sobre el resultado de 624 00:39:28,860 --> 00:39:29,860 tu caso? 625 00:39:30,260 --> 00:39:32,320 En términos de los cargos que enfrento, mamá. ¿Soy? 626 00:39:33,760 --> 00:39:34,760 Ninguno. 627 00:39:35,360 --> 00:39:38,600 Nunca quisiste mancillar la imagen de el Cuerpo de Marines, ¿verdad, cabo? 628 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 ¿Extraño? No, señora. 629 00:39:40,440 --> 00:39:44,180 Sólo querías que alguien te reconociera lo que has pasado. 630 00:39:45,940 --> 00:39:49,600 Y en tu ira, lo hiciste camino equivocado. 631 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 ¿No es así? 632 00:39:53,660 --> 00:39:54,660 Lo es, señora. 633 00:39:56,270 --> 00:39:58,450 No espero salir de esto un hombre libre. 634 00:39:59,770 --> 00:40:02,930 Solo espero que al sentenciar mi combate Se consideran acciones. 635 00:40:05,870 --> 00:40:07,130 Y ahora dormiré mejor. 636 00:40:10,150 --> 00:40:11,250 Ahora que sé que lo recuerdan. 637 00:40:16,170 --> 00:40:17,630 La defensa descansa, señoría. 638 00:40:27,080 --> 00:40:32,220 Sé que he estado actuando como alguien que soy No, y lo siento. 639 00:40:33,540 --> 00:40:34,540 Oh, no estabas solo. 640 00:40:36,080 --> 00:40:38,000 Ojalá no hubiera reaccionado como lo hice. 641 00:40:41,040 --> 00:40:44,780 Solo tienes que darte un poco de tiempo Para superar esto, Sarah. 642 00:40:45,900 --> 00:40:49,500 Sadiq recibió formación en psicología. terror. No es un signo de debilidad si 643 00:40:49,500 --> 00:40:50,560 Necesita un tiempo para superarlo. 644 00:40:50,840 --> 00:40:54,020 ¿Más de lo que necesitas, quieres decir? es no una competencia. Ya sabes, casi 645 00:40:54,020 --> 00:40:55,160 Parece que estás celoso. 646 00:40:55,660 --> 00:40:59,520 que soy yo quien finalmente lo atrapó. yo No me gusta que no estuviera allí. tu eres 647 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Nunca ahí, Clay. 648 00:41:01,700 --> 00:41:05,680 Oh, tuve que aprender a cuidar yo mismo. Incluso Sadiq dijo que yo era valiente. 649 00:41:05,680 --> 00:41:06,680 presentarse solo. 650 00:41:06,740 --> 00:41:11,380 Diapse 101, para recordarte lo vulnerable lo eras. Oh, entonces ahora me enamoré de él. 651 00:41:11,380 --> 00:41:15,200 juego? No quiero discutir sobre eso, Sara. ¿Qué pasó con lo que dijiste? 652 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 ¿Yo en Paraguay? 653 00:41:16,360 --> 00:41:19,960 Que siempre me escucharías, como nunca me harías dudar. esto es 654 00:41:19,960 --> 00:41:23,460 El mundo real, Sara. no estoy tratando contigo cuando estás así. solo 655 00:41:23,460 --> 00:41:25,200 Levántame una vez más cuando te necesito. 656 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 Y hemos terminado. 657 00:41:48,000 --> 00:41:51,100 Sadiq me quería. 658 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 y dejé que me mirara. 659 00:41:58,110 --> 00:41:59,110 Una mujer. 660 00:42:00,750 --> 00:42:01,910 No lo encubrí. 661 00:42:02,650 --> 00:42:09,010 Me quité el abrigo y lo reté. mirar para ver si era tan puro de 662 00:42:09,010 --> 00:42:10,850 pensaba como decía ser. 663 00:42:13,410 --> 00:42:17,530 Quería probarme a mí mismo que él era como cualquier otro hombre. 664 00:42:19,290 --> 00:42:20,570 No sé cómo tomar eso. 665 00:42:22,200 --> 00:42:26,840 Él resistió. Él se resistió de alguna manera que desearía haber resistido 666 00:42:26,840 --> 00:42:28,300 tentación toda mi vida. 667 00:42:30,840 --> 00:42:34,300 Me hizo sentir débil. Está bien, Sara. No está bien. 668 00:42:35,420 --> 00:42:41,720 Hizo lo que se proponía. el me redujo a alguien que actúa por impulso sin 669 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 intelecto. 670 00:42:55,120 --> 00:42:56,700 Estaba caído cuando le disparé. 671 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 Y armado. 672 00:43:03,120 --> 00:43:07,000 Ese informe fue una agencia benéfica, Clay. 673 00:43:08,340 --> 00:43:11,200 Tenía alas en el hombro y No podía dispararme. 674 00:43:11,420 --> 00:43:13,440 Eso nunca se puede saber con seguridad. Oh, yo sé lo que hice. 675 00:43:14,240 --> 00:43:17,040 No le disparé porque pensé que iba a dispararme. lo maté 676 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 por lo que era. 677 00:43:19,360 --> 00:43:21,120 Y porque estaba enojado por lo que hizo. 678 00:43:33,230 --> 00:43:34,230 Yo también te amo.